Наконец закончился мой марафон по персидскому языку. Теперь я — дипломированный перс. Мне даже вручили сертификат с красивой каллиграфией в центре. Каллиграфию я прочитать не смогла, так как шрифт насталик мы не изучали. Зато попыталась переделать эту надпись в привычную персидскую вязь и посмотреть перевод в гугле. Переводчик выдал: «вот и всё».
Да, в прозорливости гугла-переводчика сомнения нет… Но неужели этот сертификат действительно подтверждает, что всё, уроки закончились, гуляй Вася?
Позже преподаватель мне объяснил, что насталик я расшифровала не совсем верно, и если некоторые буквы добавить, а кое-какие убрать, то я с уверенностью смогу прочитать там своё имя.