Один интересный человек перевёл 君子 не как «благородный муж», а как «осознанный человек». Действительно, одно из значений иероглифа 君 — господин. А осознанный человек вполне может быть господином своих состояний и решений в потоке Дао.
Posts Tagged ‘китайскийязык’
-
君子
8 октября, 2024 by bibi
Category . | Tags: китайскийязык,оглавном | No Comments
-
Выбор
4 февраля, 2024 by bibi
приложение Lingodeer (китайская логика)
Category . | Tags: китайскаякультура,китайскийязык | No Comments
-
фонарики дня
29 января, 2023 by bibi
Сегодня читала две книжки, которые мне подарил Олег: «Рассказы о китайских иероглифах» и «Сто фамилий». Очень интересно.
На утопающую в зелени лиану напротив окон прилетают дикие голуби, чтобы полакомиться январскими плодами. Голуби абсолютно прекрасны. Иногда они вытягивают крылья и мы любуемся их оперением.
Ходили на рынок. Дождливая, спокойная уютная погода. Пошли новым маршрутом, видели рощу юкк, бамбук напротив чьих-то окон, цветущие кусты. В сквере недалеко от рынка раскидистый куст пустил новые шишечки-цветочки. Будем наблюдать.
На рынке продавец фруктов пожаловался на сырость. Продавцы зелени держатся бодрячком, в прочем, как всегда.
На обратном пути пила эспрессо.
Кришнаит пытался нам вручить листик с рекламой индийских товаров. Мы сказали, что у нас уже есть.
Днём Маша приготовила новое блюдо — мясо с ананасами в красном карри. Было очень вкусно.
После сна в камышах читала записи из нашего жж за май 2008. Такая далёкая жизнь в Кон-Кене пятнадцать лет назад… Хорошо, что вели дневники, совершенно не помню подробностей.
На ужин Маша приготовила ещё одно новое блюдо — салат со свеклой, рукколой и сыром. И ещё спагетти с вяленными томатами. Мы с Олегом уплетали их за обе щёки с большим удовольствием.
Вечером смотрели две серии Молодого Морса. Сильно.
Category . | Tags: буддни,вставило!,китайскаякультура,китайскийязык,крым | No Comments
-
龜
30 мая, 2022 by bibi
龟 — упрощённый вариант иероглифа черепаха — 龟
Category . | Tags: китайскийязык,рисункимои | No Comments
-
碧巖錄。 100
4 ноября, 2020 by bibi
Итоги семинара по Blue cliff record, который проходил 25.10.20
Вопрос означает: Как достичь просветления (cutting confusion knife in Buddhism).
Ответ собеседника — метафора или абсурд.
Ответ «Коралловые ветви подпирают Луну» — фраза из стихотворения.В английском переводе приведено стихотворение:
Каждое высказывание гунана содержит 3 тайны: (тайна сущности, тайна фразы, тайна тайны).
Мы склоны воспринимать фразу как метафору.
Метафорой чего является данная фраза?
Того, что всё относительно: Кому и кобыла невеста (кораллы растут из глубины и для маленькой рыбки они поддерживают Луну).
Но, может быть, эта фраза — абсурд.
Необходимый здесь для того, чтобы реципиент достиг просветления.
Тот же приём, что с шуткой: шутка смешна, когда заканчивается неожиданно.
Абсурдный ответ решает 3 задачи:
1 приводит собеседника в состояние просветления
2 отправляет зашедших интеллектуалов делать карьеру за пределами монастыря (не понял, пошёл дальше решать насущные задачи)
3 привязывает зашедших интеллектуалов к стенам монастыря (понял, протащился, остался в монастыре).
Category . | Tags: биянлу,китайскийязык | No Comments
-
Красные бобы
8 февраля, 2018 by bibi
Перевела стих Ван Вэя (王维), нарисовала иллюстрацию, Косичечник написал перевод — у него почерк лучше:
Странное дело — с китайского переводить. Иероглифы имеют несколько смыслов, часто противоположные. Вот и думай, что хотел сказать автор. Перевела ещё на английский и отправила китайцам в Шеньчжэнь на проверку:
red beans are south-born
spring is comming sending sprouts
good man, pick them all
for my heart yearns and doubtsВот оригинал, хорошо бы выучить:
红豆生南国 красный*боб/фасоль*родиться*юг*страна
春来发几枝 весна*приходить*расцветать/распространяться* несколько*ветки
愿君多采撷 хотеть/готов*благородный муж/Вы*много*выбирать
此物最相思 эта*вещь*больше всего*тосковать
Category . | Tags: китайскийязык,рисункимои | 2 комментария
-
HSK подготовка
20 августа, 2017 by bibi
Category . | Tags: китайскийязык | No Comments
-
Da2 answer
12 апреля, 2017 by bibi
Category . | Tags: китайскийязык | No Comments
-
Bu4 部
14 января, 2017 by bibi
Category . | Tags: китайскийязык,рисункимои | No Comments
-
们 men plural for people
12 ноября, 2016 by bibi
Category . | Tags: китайскийязык,рисункимои | No Comments
-
How to use 在
5 ноября, 2016 by bibi
Category . | Tags: китайскийязык | No Comments
-
De 的 possessive case, emphasis
26 октября, 2016 by bibi
Category . | Tags: китайскийязык,рисункимои | No Comments
-
Da4 达 Достигать (цели)
25 октября, 2016 by bibi
Category . | Tags: китайскийязык,рисункимои | No Comments
-
Китайский мультик
25 октября, 2016 by bibi
Вот Китайский мультик, фантастически красивый, нарисованный акварелью в китайском стиле. Называется «Где Мама?» Мультик на китайском, минут на 10. Головастики вылупились, когда лягушка уплыла зачем-то, вылупились, а мамы нет. И вот они плавают по пруду, ищут маму. Подплывают к разным жителям пруда и кричат: «мама, мама, здравствуй мама!» Жители каждый раз отвечают: «я не ваша мама» и дальше описывают их маму. Например, кто-то им говорит: «у вашей мамы белое брюшко». Головастики плывут дальше и, заметив кого-то с белым брюшком, подплывают к нему и кричат: «мама, мама, здравствуй мама!» Но это оказывается не их мама. И вот так, пока они не встретились со злой рыбой, которая их чуть не съела, но лягушка, их мама, во время подоспела и их спасла. Хэппи енд ))
Category . | Tags: китайскийязык,мультики | No Comments
-
打 da3
12 сентября, 2016 by bibi
Запомнить можно вот так
Category . | Tags: китайскаякультура,китайскийязык | No Comments
-
Рыба, плов, скай-трейн и китайский
12 сентября, 2016 by bibi
Вчера утром пришёл Саша и принёс вот такого подлещика с Волги собственного копчения
МАО только что позавтракали, и рыбку отложили на потом.
После общения за чаем с плюшками МАО поехали на международную книжную ярмарку. Решили воспользоваться днём раньше запущенным мцк
—
—
—
Через несколько остановок они оказались на станции Ботанический Сад.
Дорога к ярмарке вела сквозь лес, через речку, укрытую ивами, прямо к заднему входу в ВВЦ.
МАО заинтересовало несколько новых павильонов, предназначенных для творческих занятий
—
Потом они случайно вышли на фермерский Фуд корт и нашли вот что
Плов из баранины готовился человеком из средней Азии в огромном казане под вывеской и был действительно очень вкусным. Кроме привычных ингредиентов в плове был барбарис и немного нута. Ещё были манты из баранины
—
До книжной ярмарки всё-таки дошли. Конечно же сразу побежали искать китайский стенд. По дороге к китайцам закупались у букинистов. Китайцы вручили МАО закладки. Аня с ними поговорила по-китайски, они обрадовались и похвалили её.
Вот часть улова
—
Всё кончилось тем, что МАО забили все три рюкзака книгами, в основном китайскими, и были счастливы как кукушки
Вечером, уже дома, накинулись на подлещика и съели его всего без остатка. Хорошо, что Саша с утра заехал 😄
Category . | Tags: китайскаякультура,китайскийязык,мос,мы | No Comments
-
Первый раз
2 сентября, 2016 by bibi
В прописях сделала домашнее задание и послала на проверку в WrittenChinese
Category . | Tags: буддни,китайскийязык,мос | No Comments
-
Применение 在
28 июля, 2016 by bibi
Category . | Tags: китайскийязык | No Comments
-
Малявин о китайской культуре
26 июля, 2016 by bibi
Category . | Tags: китайскаякультура,китайскийязык | No Comments
-
Замечательная книжка
24 июня, 2016 by bibi
Chineasy — для изучения китайских иероглифов и знакомства с культурой. Крендель слева одобряет!
Сейчас идёт неделя китайской культуры по тв каналу Культура — очень интересные передачи (можно смотреть записи и на сайте телеканала).
В аптеках появились китайские классные лекарства. Раньше были только в специализированных магазинах.
Category . | Tags: китайскаякультура,китайскийязык,мос | No Comments
-
Полезные фразы на китайском
18 мая, 2016 by bibi
Category . | Tags: китайскаякультура,китайскийязык | No Comments
-
иероглиф
10 апреля, 2016 by bibi
Иероглиф — священный знак.
Как в заклинании — нельзя менять слова местами.
Category . | Tags: китайскаякультура,китайскийязык | No Comments
-
Разгадываю ребусы
9 апреля, 2016 by bibi
На форуме по китайскому языку и всему, что связвно с китаем задала следующий вопрос:
Помогите, пожалуйста разобраться в следующем вопросе. Если разбирать слово «китайский язык» 汉语 на состовляющие, то иероглиф 汉 состоит из «вода» и «правая рука», а 语 из «речь», «пять» и «рот». Получается, что 汉语 буквально можно истолковать как «речь людей [находящихся] по правую руку от воды». Какое метафорическое значение в китайском языке несёт в себе высказывание «по правую руку от воды»?
Вот, что получила в ответ:
Разгадываю ребусы 🙂
Category . | Tags: буддни,китайскаякультура,китайскийязык | No Comments
-
今天课。written chinese. путешествия.
30 марта, 2016 by bibi
Category . | Tags: китайскийязык | No Comments
-
Анекдот
25 января, 2016 by bibi
Русский, французский и китайский лингвисты решили написать имена друг друга, каждый на своём языке.
— Моя фамилия Ге, — сказал француз китайцу.
— В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, ни один из них не подходит для фамилии.
— Почему?
— Потому что один имеет значение «колесо», а другой передает звук, с которым лопается мочевой пузырь осла.
— А что плохого в колесе?
— Мужское имя не может быть круглым. Для твоего имени мы возьмем иероглиф Шэ, означающий «клавиатура», «корнеплод», «страница», а также прилагательное «бесснежный» и дополним его иероглифом Нгу, означающим мужской род. В конце я пишу иероглиф Мо — «девственный».
— Но это, мягко говоря, не совсем…
— Никто не будет считать тебя девственником, просто без иероглифа Мо иероглифы Ше-Нгу означают «сбривающий мамины усы».— Хорошо, теперь я напишу твое имя.
— Моя фамилия Го.
— Отлично, я начну твою фамилию с буквы G.
— Что означает буква G?
— У нас, европейцев, сами по себе буквы ничего не значат, но чтобы проявить к тебе уважение, я поставлю перед G букву H — во французском она все равно не читается.
— Отлично! Дальше O?
— Нет, чтобы показать, что G — произносится как Г, а не как Х, надо после G поставить букву U, а также H — чтобы показать, что U не читается сама по себе, а только показывает, как правильно читать G, и буквы EY, показывающие, что слово не длинное и скоро закончится.
— Hguhey… дальше O?
— Нет, О во французском произносится как А или Ё, в зависимости от стоящих по соседству букв, ударения и времени года. Твое чистое О записывается как AUGHT, но слово не может кончаться на T, поэтому я добавлю нечитаемое окончание NGER. Вуаля!Русский лингвист поставил бокал на стол, взял листочек и написал «Го» и «Ге».
— И всё?
— Да.Француз с китайцем почесали в затылке.
— Хорошо, а какая у тебя фамилия?
— Щекочихин-Крестовоздвиженский.
— А давайте просто выпьем? — первым нашёлся китаец.Русский кивнул и француз с облегчением поднял тост за шипящие дифтонги.
Category . | Tags: бюронаходок,вставило!,китайскаякультура,китайскийязык | 2 комментария
-
36 иероглифов
24 января, 2016 by bibi
Category . | Tags: китайскийязык | No Comments
-
Пиньин и тон
30 октября, 2015 by bibi
Видео урок по китайскому языку: пиньин и тон
урок 1 ЗДЕСЬ
урок 2 ЗДЕСЬ
урок 3 ЗДЕСЬ
урок 4 ЗДЕСЬ
урок 5 ЗДЕСЬ
урок 6 ЗДЕСЬ
урок 7 ЗДЕСЬ
Category . | Tags: китайскийязык | No Comments
-
Пиньин и тон
13 сентября, 2015 by bibi
Вот серия 5-6ти минутных видеоуроков по произношению китайских звуков (пиньин) и интонации (тоновое ударение).
урок 1 ЗДЕСЬ (вступление, звуки q,x,z)
урок 2 ЗДЕСЬ (ch,sh,zh)
урок 3 ЗДЕСЬ (c,s,z)
урок 4 ЗДЕСЬ (все гласные)
урок 5 ЗДЕСЬ (интонация, тон)
Category . | Tags: китайскийязык,рисункимои | No Comments
-
HSK что это?
10 сентября, 2015 by bibi
Оказывается, существует экзамен на знание китайского языка, вроде Toefel или First Certificate на знание английского. Он называется Экзамен HSK. Это очень хорошо, по двум причинам как минимум. Во-первых, можно изучать китайские иероглифы группами, которые называются HSK 1,2,3 и т.д. То есть существует разработанный метод изучения иероглифов от простых к сложным, от преимущественно предметных к преимущественно отвлечённо-понятийным.
Во-вторых, подготовка к экзамену HSK — это фактически подготовка к поступлению в любой вуз Китая. Для того, чтобы учиться в Китае в институте, надо выучить все иероглифы вплоть до HSK 4 включительно. Причём учиться можно как дома, так и на подготовительных языковых курсах при институте в Китае. Обучение на таких курсах занимает обычно 2 года, но говорят, что лучше приезжать уже немного соображая в китайском языке, чтобы легче было.
И теперь о том, как обучаться дома. Наверняка существует огромное количество методов, я же использую следующий. В бесплатном приложении с длинным названием «сhinese writer обучающая игра от train chinese» можно докупить недостающие пакеты иероглифов (кажется за 599 руб) и таким образом получить все иероглифы для экзамена HSK. Страничка с выбором нужного уровня будет выглядеть так:
Далее выбираю нужный пакет и обучаюсь в игровой форме. Весело, хороший дизайн и отличная методика с подсказками и без. Внизу на фото видны подсказки — оранжевые линии показывают порядок написания чёрточек:
—
А здесь я уже написала верхнюю часть иероглифа, и программа мне показывает стрелочкой, откуда начинать следующую линию и где заканчивать (подсказку-стрелочку можно отключить кнопкой внизу по центру):
—
Ещё есть игра — падают иероглифы, как в тетрисе, и их нежно успеть написать. При этом со временем скорость падения увеличивается, и писать нужно всё быстрее и быстрее. Вот тогда просыпается азарт : )
Category . | Tags: китайскийязык | No Comments
-
茶
1 сентября, 2015 by bibi
Чай кончился, а упаковочка осталась
—
Добавляю в Музей Упаковки. Слева — китайский креатив. Можно увидеть, как они придумали стилизацию иероглифа Ча — чай. В заголовке поста — традиционное написание иероглифа, а на упаковке вверху — стилизованное написание его же. Справа — японский креатив. Здесь тоже есть иероглиф Ча (второй из написанных вверху как бы кисточкой).
Category . | Tags: буддни,китайскаякультура,китайскийязык,музейупаковки | No Comments
