Предыдущий пост вызвал ряд вопросов по приложениям для желающих изучать китайский язык. Постараюсь дать подробные, надеюсь, внятные ответы.
Итак, у нас есть несколько задач:
- научиться говорить
- научиться понимать
- научиться читать
- делать так, чтобы вас понимали
- научиться писать
Может быть ещё что-то, чего я не учитываю пока.
1, 2, 3. Первую, вторую и третью задачу вполне удовлетворит приложение byki mobile (будем называть его быки). Сразу скажу: дизайна тут нет, но польза колоссальная. Надо загрузить приложение, выбрать из длинного списка языков Chinese, Mandarin и смело приступать к освоению новых звуков и фраз. Быки подходит тем, кто знает английский. Оно очень просто в использовании, на первом этапе постоянно возникают подсказки, надо их читать и тупо им следовать. После нескольких мощных занятий (кажется, четырёх) возникнет предложение купить примерно за 450 ₽ весь курс. Курс хороший, очень информативный, покупать стоит.
!!! Важно: включить звук или пользоваться наушниками, чтобы всегда слышать, как произносятся слова. Это относится ко всем приложениям, включая письмо.
Заниматься надо каждый день. Начинать с повторения и двигаться дальше. Иногда можно ограничиться только повторением вчерашнего материала.
!!! Важно не перегрузиться. А то можно быстро потерять интерес.
Если с английским языком не дружим, можно закачать приложение китайский с Nemo. Там есть опция «слова на сегодня». Выбираем, например, 10 слов, учим. Приложение намного уступает быкам, а что делать? Кстати, если кто найдёт что-то вроде быков на русском — напишите, пожалуйста, буду очень Вам благодарна.
Если вы безудержные фанаты как я, то через четыре занятия на быках вы добавите себе по 10 ежедневных карточек из Nemo.
!!! Важно: я не стремлюсь сразу понимать значения каждого иероглифа, когда занимаюсь по этим двум приложениям. Тут главное научиться произносить фразы и узнавать некоторые иероглифы.
4. Теперь о том, как сделать так, чтобы вас понимали. Китайский язык — тональный язык. То есть важно произносить слова с правильным тоном. Ошибка в тоне означает путаницу в смысле. Разобраться в тонах и научиться их отличать поможет приложение Pinyin trainer by trainchinese. Это приложение поможет также научиться различать китайские звуки и читать транскрипции в пиньинь (когда иероглифы записываются латиницей). Приложение с хорошим дизайном, что приятно. Желательно им пользоватся вместе с предыдущими двумя приложениями. Ведь важно произносить правильно, чтобы вас понимали.
Вообще, китайцы априори не верят, что иностранец может говорить на их языке. От того, правильно ли вы произнесёте фразу на китайском, будет зависеть, продолжат ли они вас слушать дальше.
5. Это, наверное, самая интересная часть обучения. Писать иероглифы – это как писать шифры. Читать иероглифы – это как разгадывать ребусы. Приложение с длинным названием сhinese writer обучающая игра от train chinese — это интересная игра, где играющий учится писать, зарабатывает очки, закачивает всё новые и новые иероглифы (бесплатно).
Здесь важно выбрать «упрощенные иероглифы». Сейчас в Китае почти везде используются упрощенные иероглифы. Это не значит что иероглифы состоят из двух – четырёх чёрточек. Просто есть иероглифы очень, очень сложные. Было решено их заменить на более простые. Теперь ими пользуются все, их печатают в газетах, на них перевели древние китайские тексты, ими писатели пишут свои книги.
Далее: выбираем «обучаться». Выпадает куча иероглифов. Нажимаем на первый. Смотрим, активирована ли стрелочка в кружочке по центру внизу. Если на неё нажать, то она будет зачёркнута. Это нам понадобится на более позднем этапе. То есть, когда вы будете уверены, что уже сможете написать иероглифы без подсказки. А сейчас стрелочка должна быть активна, то есть не зачёркнута. Первый иероглиф «один «очень прост: рисуем на экране черту слева направо. При помощи верхней кнопки переходим к следующему иероглифу: «семь». Красная стрелочка показывает, откуда куда движется наша рука, когда пишем. Внизу — подсказки: как выглядит иероглиф, какую следующую черту писать. Потренировавшись можно выйти обратно в меню и выбрать «играть». Вот тут начнётся самое интересное. Рассказывать на буду, чтобы сохранить интригу : )).
Ну вот почти и всё. Напоследок дам ссылку, где можно скачать отличного дизайна словарь WCC dictionary http://www.writtenchinese.com. На сайте есть кнопка «Get the free dictionary app». Качаем словарь, теперь есть возможность вбивать пиньин и получать иероглифы. Нажимаем на иероглиф — видим его в большом размере, пролистывает вниз, читаем значения. Нажмём на плюсик — добавим к карточкам для изучения. Там всё интуитивно очень понятно, если знаем английский, то разбираемся за три минуты.
Про приложения — всё.
И ещё раз скажу о главном: не надо стремиться своротить горы. Язык, возможно, трудный (а может быть и нет), но точно безумно интересный. А значит и обучение ему может приносить удовольствие. Главное, выбрать свой темп и фигачить, упражняя мозг, заодно и узнавать новое и интересное, а бонусом получать профилактику альцгеймера.
Теперь — точно всё : ) Удачи!!!!
