Итоги семинара по Blue cliff record, который проходил 25.10.20
Вопрос означает: Как достичь просветления (cutting confusion knife in Buddhism).
Ответ собеседника — метафора или абсурд.
Ответ «Коралловые ветви подпирают Луну» — фраза из стихотворения.
В английском переводе приведено стихотворение:
Каждое высказывание гунана содержит 3 тайны: (тайна сущности, тайна фразы, тайна тайны).
Мы склоны воспринимать фразу как метафору.
Метафорой чего является данная фраза?
Того, что всё относительно: Кому и кобыла невеста (кораллы растут из глубины и для маленькой рыбки они поддерживают Луну).
Но, может быть, эта фраза — абсурд.
Необходимый здесь для того, чтобы реципиент достиг просветления.
Тот же приём, что с шуткой: шутка смешна, когда заканчивается неожиданно.
Абсурдный ответ решает 3 задачи:
1 приводит собеседника в состояние просветления
2 отправляет зашедших интеллектуалов делать карьеру за пределами монастыря (не понял, пошёл дальше решать насущные задачи)
3 привязывает зашедших интеллектуалов к стенам монастыря (понял, протащился, остался в монастыре).
