Читаю А. Толстого «Хождение по мукам». Увидела слово «башлык» и поняла, что оно тюркское, а значит, может быть, даже персидское. Набрала в словаре на фарси возможный вариант его написания. Нет такого слова. Тогда напечатала по-русски «башлык» и нажала кнопку «перевести». Смотрю, персидское слово даже букву «б» не содержит. Читаю по буквам: «ка-пю-шон».
Декабрь, 2023
-
کاپشن
7 декабря, 2023 by bibi
Category . | Tags: лингвистическийприход,фарси | No Comments
-
зима
5 декабря, 2023 by bibi
в декабре цветут розы
Category . | Tags: буддни,крым | No Comments
-
последний день осени
1 декабря, 2023 by bibi
31.11.23
07:14
проснулась, выспалась, темно, вышла на кухню
взяла термос с заваренным на ночь Олегу чаем, села на диван, укуталась в плед
попила чай, открыла планшет
позанималась фарси
позанималась математикой
ف
08:28
рассвело
прохожие идут на работу
на улице вдалеке слышны звуки сирены какой-то городской службы
наверное, в Арома Кофе уже продают круассаны
домашние все спят
решила пойти в кровать ещё поспать
ف
12:05
Проснулась. И начался чудесный день.
Сначала я оттирала растворителем слой жжёной кости с картины. А потом мы пошли на улицу.
Было солнечно и тепло: +9. Сегодня готовы мои долгожданные очки для чтения. Мы с Машей направились в салон оптики. Воздух был прозрачен и свеж, прохожих было много, они деловито суетились в этот ноябрьский четверг. На улице Очаковцев рабочие разбирали кровлю одного из частных домов — видимо, не выдержала урагана. В Комсомольском парке алели розы, зеленели кипарисы, ярко украшенный пони покорно ждал детишек.
Мы получили очки, я померила — непривычно здорово видны маленькие шрифты. Выбрала чехольчик для очков в стиле ретро.
На обратном пути зашли в Яблоко и купили четыре пачки Чевапчичи.
Дома нас встретил Олег, задумчивый и красивый.
А потом началось следующее. Раз теперь в очках всё видно, я рассматривала то, что не видела вблизи никогда: цветы сухого кермека в вазе, персидскую вязь на строчке в тетраде, машин акварельный рисунок, буквы в планшете на тёплой бумаге приложения Литрес.
Потом Маша показала мне чудо: расплющенный панцирь гречки. В таком состоянии он представляет собой равносторонний треугольник, и это прекрасно.
После ужина Олег рассказал, что с обратной стороны Каспийского моря, в Иране, климат такой же как в Таиланде. Мы посмотрели карту и нашли там Новгород — نوشهر.
Ещё благодаря очкам я с удовольствием написала диктант на фарси и скопировала портрет ишракиста Сухраварди. Сложно оторваться от подобных занятий, когда видишь структуру бумаги и как на неё ложится тушь.
Вечером смотрели рождественскую сказку про Чарльза Диккенса.
А перед сном пили чай с вареньем из айвы и манго, которое Маша сварила в шампанском. Олег решил, что это слишком шикарное варенье и вместо него грыз семки. Правда это были не семки, а иранские сырые фисташки.
Category . | Tags: буддни,крым | No Comments