RSS Feed

‘.’ Category

  1. Красные бобы

    8 февраля, 2018 by bibi

    Перевела стих Ван Вэя (王维), нарисовала иллюстрацию, Косичечник написал перевод — у него почерк лучше:

    Странное дело — с китайского переводить. Иероглифы имеют несколько смыслов, часто противоположные. Вот и думай, что хотел сказать автор. Перевела ещё на английский и отправила китайцам в Шеньчжэнь на проверку:

    red beans are south-born
    spring is comming sending sprouts
    good man, pick them all
    for my heart yearns and doubts

    Вот оригинал, хорошо бы выучить:

    红豆生南国   красный*боб/фасоль*родиться*юг*страна

    春来发几枝   весна*приходить*расцветать/распространяться* несколько*ветки

    愿君多采撷   хотеть/готов*благородный муж/Вы*много*выбирать

    此物最相思   эта*вещь*больше всего*тосковать

     

     

     


  2. Окно, февраль

    6 февраля, 2018 by bibi


  3. Олег спит

    5 февраля, 2018 by bibi


  4. Косатик готовит

    5 февраля, 2018 by bibi


  5. красотуля

    30 января, 2018 by bibi


  6. 37

    30 января, 2018 by bibi


  7. From sketch to sketch

    25 января, 2018 by bibi


  8. Железная Бездна

    25 января, 2018 by bibi

    Из «Смотрителя» Пелевина:

    — А что вы сами думаете про мудрость Змея? — спросила Юка. — Вам она доступна?
    Адонис покачал головой.
    — Меня не интересует долгота дней. Я иду по другому пути. Прямо противоположному.
    — По какому?
    — При сужении момента исчезает и мир, и тот, кто его видит. В своей медитации я возвращаюсь к этому исчезновению. И мне довольно того, что происходит.
    — А что происходит? — спросил я.
    Адонис улыбнулся.
    — Посмотри сам.
    — Мудрость Змея тоже исчезает? — спросила Юка.
    Адонис закрыл глаза и долго молчал.
    — Змей кажется змеем. — сказал он наконец, — только до тех пор, пока не постигаешь, что принимал за него верёвку в доме повешенного. Но в приличном обществе на эту тему не говорят.


  9. примерка

    23 января, 2018 by bibi


  10. вечер

    14 января, 2018 by bibi


  11. талантище

    14 января, 2018 by bibi


  12. на станции

    11 января, 2018 by bibi

    Ездили с Таней за город покупать пряжу. Первая моя пряжа. Учусь вязать.


  13. пора

    11 января, 2018 by bibi


  14. Yeji Yun

    10 января, 2018 by bibi

    Иллюстрации Йети Юна

    А вот его сайт


  15. новогоднее

    4 января, 2018 by bibi

    мимо шпилей

    расходящихся

    как бы рощицей

    человекам мерещится

    туман морщится

    бродят глазки по Тверской

    в балеринский пачках

    у Марины выходной

    в ход пошли заначки

     


  16. 01.01.2018

    3 января, 2018 by bibi

    01.01.2018 from mashaanyaoleg on Vimeo.


  17. Провожая старый год

    31 декабря, 2017 by bibi

     


  18. мункейк

    31 декабря, 2017 by bibi

    РЖД решила порадовать Косичечника мункейком. Теперь он сам он довольный пряник.

     


  19. Индусы в России

    31 декабря, 2017 by bibi

    И вот я пишу про Уфу, чтобы доделать задуманное до начала нового года.

    Самое главное в Уфе — музей Нестерова, кумыс и Учпучмаки.

    Учпучмаки — это такие пирожки треугольной формы с мясом и картошкой. Их разносят по вагонам поезда рейса Москва—Уфа, ну и в Уфе тоже их едят. Но мы туда поехали не за учпучмаками. И даже не за кумысом, а в музей Нестерова. По приглашению московской биржи.

    Поехали мы, значит, на поезде.

    Наш вагон оказался единственным старым из всех купейных. Ретро самовар с ретро стаканами — ретро вечер.

    Приехали мы на следующий день поздно вечером. Вышли из вагона и сразу вдохнули дым городских труб. После Москвы воздух Уфы оказался полной засадой. Решили пройтись пешком от вокзала до отеля. Благо рюкзаки были лёгкими. Шли сначала в гору, задыхались, но выжили! В центре города воздух был посвежей, сказывалось влияние реки «Уфа».

    Дошли до отеля, очень устали.

    Слава Маше, поселились мы в хорошем отеле.

    На следующее утро по наводке Lonely Planet пошли завтракать в Азы-тулек — кормят там вкусно, башкирские блюда, конина и кумыс есть!

    Ну и, конечно же, после завтрака сразу рванули в музей Нестерова. Нестеров рисовал много и старательно, в основном природу средней полосы (как он мастерски передавал свет, туманы, пасмурность!), Башкирию, откуда он родом, были и картины солнечной Италии. Может быть, там он и встретил Джека-воробья?

    Потом был обед в том же Азы-тулек (кстати, на башкирском это значит «продукты»).

    А сразу после обеда — выступление Олега на встрече инвесторов, устроенной московской биржей.

    Потом все выступающие и организатор Вика (вскоре она пригласит нас послушать выступление Лимонова в Доме Московской Книге) собрались в холле отеля, чтобы поболтать.

    Наш хороший товарищ Тимофей Мартынов, конечно же, тоже был там.

    Разговор плавно перетёк из холла отеля в местный ресторан, где продолжался весело и бурно. Посидели так хорошо, что заснуть дома в отеле уже было невозможно — слишком много ярких впечатлений. Я даже стих об этом написала:

    здесь

    На следующий день мы посетили краеведческий музей. Очень интересный музей, есть рукописи Пушкина, письма Салават Юлаева, огромный позвонок мамонта, чучела местных птиц и зверей, вся информация о породах земли, образцы камней (впервые увидела природную охру)… Музей очень большой — всё не успели посмотреть. Запомнилась цветная картина 18 века, на которой изображены все национальности, проживающие тогда в России. Даже индус там изображён, и подпись под ним: индусъ! Вон он, справа, рядом с чеченцем:

    А вот медаль Петра:

    Вечером опять сидели в ресторане с биржевиками, а ночью уже надо было отправляться на поезде в обратный путь.

    Уфа нам очень понравилась — экзотичная, с юртами, отличным кумысом и кониной, прекрасной природой, судя по фото из краеведческого музея, и, конечно же, с сильной коллекцией произведений Нестерова.


  20. Из серии «наши там»

    15 декабря, 2017 by bibi

    томится Надя

    в Тамил-Наду

    ей бы, Наде,

    обратно б

    в Уфу

    но денег бездельник

    в Уфе не напасся

    так что, Надежа,

    учите урду