21 декабря, 2025 by bibi
برخیز و مخور غم جهان گذران
بنشین و دمی به شادمانی گذران
در طبع جهان اگر وفائی بودی
نوبت به تو خود نیامدی از دگران
вставай чтоб сделать шаг — и грусть-тоску развеет перемена
присядь — и радость бытия похитит вмиг воровка-перемена
мир если б верным был, стабильным по природе
не появился б ты на свет, творенье перемены*
* (очереди своей номерок береги, может пригодиться для своевременного возвращения — примеч. пер.)
Category . | Tags: врубаи,фарси | No Comments
19 октября, 2024 by bibi
چون عهده نمیشود کسی فردا را
حالی خوش دار این دل پر سودا را
می نوش به ماهتاب ای ماه که ماه
بسیار بتابد و نیابد ما را
мы не знаем, будет ли завтра, встретим ли утром его
весело твое сердце, но завтра, слышать ли будешь его
пей вино, луноликая, пей сколько хочешь под полной луной
её свет лучезарен, но завтра, узрим ли его
Category . | Tags: врубаи,фарси | No Comments
17 декабря, 2023 by bibi
چون نیست ز هر چه هست جز باد بدست
چون هست به هر چه هست نقصان و شکست
انگار که هر چه هست در عالم نیست
پندار که هر چه نیست در عالم هست
так как нет ничего из мириада вещей лишь ветров в руках не перечесть
так как есть только те из мириада путей что в миг растворят всё что есть
то кажется будто тот кто есть не существует в мире нашем
но мысль о том кого не существует в нашем мире есть
Category . | Tags: врубаи,фарси | No Comments
25 ноября, 2023 by bibi
Перевожу Омара Хайяма, открываем рубрику «врубаи».
چندین غم مال و حسرت دنیا چیست
هرگز دیدی کسی که جاوید بزست؟
این یک نفسی که در تنت عاریتی ست
با عاریتی٬ عاریتی باید زیست
мир видел тех кто от забот владения страдает
но тех кто вечно жив ни мир ни свет не знает
ведь наше тело живо лишь дыханьем мимолётным
дыхание — вот дом который не сгорает
Category . | Tags: врубаи,фарси | No Comments