17 декабря, 2023 by bibi
چون نیست ز هر چه هست جز باد بدست
چون هست به هر چه هست نقصان و شکست
انگار که هر چه هست در عالم نیست
پندار که هر چه نیست در عالم هست
так как нет ничего из мириада вещей лишь ветров в руках не перечесть
так как есть только те из мириада путей что в миг растворят всё что есть
то кажется будто тот кто есть не существует в мире нашем
но мысль о том кого не существует в нашем мире есть
Category . | Tags: врубаи,фарси | No Comments
25 ноября, 2023 by bibi
Перевожу Омара Хайяма, открываем рубрику «врубаи».
چندین غم مال و حسرت دنیا چیست
هرگز دیدی کسی که جاوید بزست؟
این یک نفسی که در تنت عاریتی ست
با عاریتی٬ عاریتی باید زیست
мир видел тех кто от забот владения страдает
но тех кто вечно жив ни мир ни свет не знает
ведь наше тело живо лишь дыханьем мимолётным
дыхание — вот дом который не сгорает
Category . | Tags: врубаи,фарси | No Comments