WCC dictionary вернули звук. Теперь иероглифы можно опять слышать, не только видеть. В письме мне рассказали, что важно правильно закрывать приложение: by pressing «home» button. Видимо, имеется в виду клавиша на мобильном устройстве.
Интересно, что в конце письма предлагалось оценить ответ на мой вопрос. Видимо, хозяева — китайцы. В Китае часто в отелях, в офисах и даже на таможне у служащих на столе есть кнопки с изображением трёх рожиц. Очень довольная, так себе, разочарованная. Клиенту/приезжему в страну предлагается оценить работу персонала. Поэтому китайцы очень старательные. Хотя встречаются и мошенники.
В Джингхонге, например, при выписки из отеля нам отказывались вернуть 100 юаней, которые мы оставили в день въезда в качестве залога за имущество комнаты (так иногда требуется). Если бы мы в самом начале не написали на чеке ‘ + 100 yuan deposit’ , вряд ли бы смогли добиться справедливости за короткий промежуток времени (мы торопились на автобус в Куньмин, билеты на который были уже куплены и стоили дороже депозита за комнату). Девушки на ресепшен просто делали круглые глаза, мол по английски не говорим. Кнопок с оценкой работы у них на столе не было. Если бы не помощь одного бизнесмена, который периодически в течение недели помогал нам в чайном уголке холла набирать воду из куллера, пришлось бы бежать на автобус лишившись ста юаней.
Конечно, было бы время, можно было бы вызвать менеджера отеля и как оценить работу персонала!